|
Internationales Jugendtanztreffen "Heimat in der Fremde - Fremde in der Heimat" 2002 Die folgenden Texte haben die Jugendlichen während der Erarbeitung des Stücks geschrieben. Mark Colijn hat sie für die Bühne gekürzt, neu zusammengestellt und teilweise übersetzt. 1. Mein Herz rast Mein Herz rast So fast Faster and faster My heart is burning too fast Mein Herz rast Es war spannend und ein bisschen fremd I was looking for friendly faces I doubt A doubt feeling in my heart Ich zweifle...... Ich zweifle...... Die Hilflosigkeit überfällt mich Helplessness...... Helplessness...... What can I expect Erwarten...... Erwarten...... Falsche Zeit am falschen Ort Falscher Ort zur falschen Zeit The wrong place at the wrong time Mein Herz rast Too fast I observe Observe Observe as soon as possible I watched and observe their moves Moves in black Dressed in black Men in black Ich bin nicht von dieser Welt Vielleicht sollte ich gehen Go...... Go...... Go...... I should go Ich habe Angst und bin allein I am who I am Warum bin ich so wie ich bin? Do you feel the wall? I feel the borders in the room They are coming close to me Der Raum ist kalt Ich bin genervt I don't know what it is doing to me In a strange place like this It's not only people at home I miss It's also my strength, confidence and hope that I would love to kiss Sie reden Ich schweige Sie lachen Ich weine Ich rede Sie ignorieren Sie leben und ich sterbe Mein Herz rast Too fast I've got the feeling that everybody is following me I want to walk slowly to the door, but I don't want to fall Ich habe Angst davor, ausgeschlossen zu sein Ich fühle die heiße Luft hinter mir Die Luft is too hot to handle I feel comfortable if I can share my emotions with everybody By adapting me I try to make a connection and unity between me and my environment Wenn du dich an einem fremden Ort zu Hause fühlst, warum solltest du dann nach Hause zurückkehren? At home and yet so far away I think: Heimat in der Fremde - Fremde in der Heimat Why am I as I am? Warum bin ich so wie ich bin? Waarom ben ik wie ik ben? Dlaczego jestem jaki jestem? Pourquoi je suis comme je suis? Porque yo soy commo yo soy? Sauw gong toei la toei? Patschemu ja takaja? Mein Herz rast Too fast And finally........es ist krass and to the bone Es ist doch noch ganz schön spät geworden 2. A room full of strangers A room full of cats and I am the mouse I am watched from top to bottom and back I see thoughts in the cats' eyes, judgements, good or bad? With my heart beating in my troat I am trying to find the courage to walk I may not fall I wish for a friend, somebody who can support me Still it is a challenge to feel at home in this room A room full of cats, a room full of strangers 3. Now alone Alone, like a stranger Are they watching me? No I watch them I look for a spot to sit I look And I don't care Me A stranger But a stranger with power My way of thinking and my prejudice are going their own way They take me to places I didn't know I'm losing my religion I get lost I look around And again And again My eyes see everything Love Hurt Sacrifice Then I see her A girl Alone Vulnerable She looks at me The same way as I looked at her I'm not the only one That makes me feel better And now I have the guts to look more And closer to everybody And I see it It's weird But great And strange Almost everybody is frightened We are connected to each other In one way or another I know now Now alone Alone like a stranger Just like.. You |
|||
zurück zum "Internationalen Jugendtanztreffen 2002" |
|||
 |
 |
 |
 |
 |